Numbers 13:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Рай Дэвэ́л Мойза́скэ дасавэ́ лава́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Raj Devél Mojzáske dasavé lavá:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Bitche murshen, te hatsenn le win, har sorelo ko them Kanaan hi! Kau them kamau me i Israelitarjen te dell. Bitche jek murshes dran haki bari familja, hoi well kol deesh-te-dui Jakobeskre tchawendar! Bitche kolen, kai hi i pralstune pral pengre menshende!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Biče morshen, te hatsenn le vin, har zorelo ko them Kanaan hi! Kava them kamau me i Israelitaryen te dell. Biče yek morshes dran haki bari familya, hoy vell kol deesh-te-douy Yakobeskre čavendar! Biče kolen, kay hi i pralstoune pral pengre menshende!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Kide avri jekhe vodcas andral dojekh kmeňos a bičhav len te predikhel e phuv Kanaan, so dav tumenge.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Bisal nesave llenen te sai dikhen e phuv katar o Kanaan, goia phuv kai me ka dav la e israelenge. Bisal katar suako vicha iekhe llene kai birovi maskar pi vicha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Trade varesar manuši te dikhănčioreal o čem le Kanaanohko, kai dav les le šeavengă le Israelohkărăngă. Te trades po khă manuši anda sako le semençii lengă daddengo, saoŕă te aven anda lengă mailaše.”