Numbers 13:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и сави́ исын пхув, пэ сави́ ёнэ дживэ́на, ци лачхи́ ёй исын ци фуй? И савэ́ исын фо́рья, дрэ савэ́ ёнэ дживэ́на, ци пэ ша́тры ёнэ дживэ́на ци дрэ зорьякирдэ фо́рья (укреплении)?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i saví isyn phuv, pe saví jone dživéna, ci lačhí joj isyn ci fuj? I savé isyn fórja, dre savé jone dživéna, ci pe šátry jone dživéna ci dre zorjakirde fórja (ukrieplienii)?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dikenn ninna, hawi phub koi hi! Hi li mishto, te nai well djob kote bares? Hi ruka kote tardo un hawe? Ma trashenn, te anenn menge kolestar, hoi an ko them bares was!” Kowa his an ko tsiro, kai i molengre drake mishto his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dikenn ninna, havi phoub koy hi! Hi li mishto, te nay vell djob kote bares? Hi rouka kote tardo oun have? Ma trashenn, te anenn menge kolestar, hoy an ko them bares vas!” Kova his an ko tsiro, kay i molengre drake mishto his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či anen o maľi uľipen? Hin ode stromi, abo na? Keren savoro pre oda, hoj te anen varesavo ovocje andral odi phuv.“ Sas oda andro časos, sar pes ešebnovar andro berš obkidel o hroznos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o bariol vareso ande goia phuv, o si kasta o inai. Na daran anen varesave septelie. Gala ezgode nakhle kana saia o vreme kai chidiniaon e purve drakha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sar sî e phuw: kana sî thuli or šuti, kana sî or nai kašt pe late. Aven illesa, thai len tumença roade andoa čem.” Sas po čiro kana pateon le drakha.