Numbers 13:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сави́ исын пхув, ци тхулы ёй исын ци посно? Ци исын пэ ла́тэ вэш ци над? Явэ́н муршканэ́, и лэн пхувья́кирэ барьякирдэндыр (плодэндыр).” Дава́ сыс дрэ дова́ часо, ке́ли спеиндя винаградо (дракх).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saví isyn phuv, ci thuly joj isyn ci posno? Ci isyn pe láte veš ci nad? Javén murškané, i len phuvjákire barjakirdendyr (plodendyr).” Davá sys dre dová časo, kiéli spieindia vinagrado (drakh).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon djan koi, un dikan, har ko them hi an o mulo tato them Zin un dureder pre, o tselo drom bis pash o foro Rehob pash Lebo-Hamat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon djan koy, oun dikan, har ko them hi an o moulo tato them Tsin oun doureder pre, o tselo drom bis pash o foro Rehob pash Lebo-Hamat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke on gele a predikhle e phuv la pušťatar Sin dži ko foros Rechob, paš o verchengro drom Chamat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene llele ta dikhle e phuv katar o pusto katar o Sin, ando sur llik kai o Reob, ando norte, kotar katar delpe ando Jamat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On ankăste, thai dikhlečioreal o čem, kata e pustia e Çin ji koa Rexobo, po drom kai nigrăl koa Xamato.