Numbers 13:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и явнэ́ пэ до́ло Есхоло, и чхиндлэ́ криг одо́й винаградоскири рандь (гроздь) мурьенца, и лыджинэ́ ла пэ баландин (шосто) дуйджинэ́; ёнэ лынэ́ адя́кэ-паць гранатытка пхаба́ и инжыро;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i javné pe dólo Jesholo, i čhindlé krig odój vinagradoskiri rand' (grozd') mur'jenca, i lydžiné la pe balandin (šosto) dujdžiné; jone lyné adiáke-pac' granatytka phabá i inžyro;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi platsa kharan le Nachal Eshkol pal kol drake, hoi kol Israelitarja kote tele tchinan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy platsa kharan le tala Eshkol pal kol drake, hoy kol Israelitarya kote tele činan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda than pes vičinelas dolina Eškol pal o strapcos le hroznostar, so ode o Izraeliti odčhinde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gole paieko anav thode Eskol, cheres o krango drak kai chinde kote e israelita.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O than kodoa thode lehkă anau Eškolo (Drakha), ana e doši le drakhasti kai šinde les oçal le šeave le Israelohkă.