Numbers 13:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И обдыкхи пхув, рисинэ́ ёнэ пир штардэша́ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I obdykhi phuv, risiné jone pir štardešá dyvesá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un wan pash o Mose un o Aron un pash kol tsele Israelitarja, kai atchan an o mulo tato them Paran pash i panjeskro kotar them, hoi kharella Kadesh. Un jon penan lenge kowa, hoi jon dikan, un sikran lende kol drake, phabja un faige dran ko them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun van pash o Mose oun o Aron oun pash kol tsele Israelitarya, kay ačan an o moulo tato them Paran pash i panyeskro kotar them, hoy kharella Kadesh. Oun yon penan lenge kova, hoy yon dikan, oun sikran lende kol drake, phabya oun fayge dran ko them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avle ko Mojžiš, Aron the Izraeliti andro Kadeš pre pušťa Paran. Phende lenge, so ode dikhle, a sikade o ovocje, so odarik ande.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ando Kades, po pusto katar o Paran. Kote saia o Moises ta o Aaron ta sa e israelita. Ta von phende lenge so von dikhle ta sikade lenge e septelie katar goia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Telearde thai arăsle koa Moise thai koa Aarono, thai koa sa o tidimos le šeavengo le Israelohkă, koa Kades, ande pustia e Paran. Andine lengă vestiuri, lengă thai sa le tidimahkă, thai sîkade lengă le roade le čemehkă.