Numbers 13:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гинэ́, и явнэ́ кэ Мо́йза и Ааро́но, и кэ саро́ Израилёскирэ-чхавэ́нгиро скэдыибэ́н пэ чхучи́ пхув Фарано, дро Кадесо, и яндлэ́ лэ́нгэ и сарэ́ скэдыибнаскэ отпхэныбэ́н, и сыкадэ лэ́нгэ пхувья́кирэ барьякирдэ́ (пло́ды);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I giné, i javné ke Mójza i Aaróno, i ke saró Izrailjoskire-čhavéngiro skedyibén pe čhučí phuv Farano, dro Kadieso, i jandlé lénge i saré skedyibnaske otphenybén, i sykade lénge phuvjákire barjakirdé (plódy);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon penan: “Mer wam an ko them, kai tu bitchral men. Un tchatchepah an ko them hi bud thud un gwin. Dikenn i drake, faige un phabja, hoi kote bares wan!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon penan: “Mer vam an ko them, kay tou bičral men. Oun čačepah an ko them hi boud thoud oun gvin. Dikenn i drake, fayge oun phabya, hoy kote bares van!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phende le Mojžišoske: „Predikhľam e phuv a dodžanľam pes, hoj hiňi lačhi a čačes ode čuľal o thud the o medos. Kada ovocje hin odarik.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phende e Moiseseke: Llelam kai e phuv kai phendan amenge te lla. Ta chachimaia si e phuv kai o thud ta o aullin llan sargo pai, ta gala si e septelie kai del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta so phendine le Moisahkă: „Găleam ando čem kai tradean ame. Le čeačimasa, sî khă čem ande sao thavdel thud thai avdin, thai dikta lehkă roade.