Numbers 13:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и роспхэнэнас лэ́скэ (Мойза́скэ) и ракирдэ́: “Амэ псирдям пэ пхув, пэ сави́ ту бичхадян амэн; пэ ла́тэ, чачэс, тхадэ́ла тхуд и авги́н, и ґа́да, исын ла́кирэ барьякирдэ́ (пло́ды);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i rosphenenas léske (Mojzáske) i rakirdé: “Ame psirdiam pe phuv, pe saví tu bičhadian amen; pe láte, čačes, thadéla thud i avgín, i ĥáda, isyn lákire barjakirdé (plódy);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek koowa hi gar mishto: Kol menshe, kai djiwenn kote, hi sorelo. Kol forja hi baro un sorelo kerdo. Un mer dikah kote ninna kol menshen, kai wenn pal o Anak.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek koova hi gar mishto: Kol menshe, kay djivenn kote, hi zorelo. Kol forya hi baro oun zorelo kerdo. Oun mer dikah kote ninna kol menshen, kay venn pal o Anak.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o manuša ode hine zorale, o fori hin bare a pašal lende zorale muri. Dikhľam ode the le Anakoskre potomken.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e llene kai zivin ande goia phuv si zurale, ta lenge forura si bare ta zitome. Ta kote dikhlam e chaurren katar o Anak.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o poporo kai bešel ando čem kadoa sî zuralo, le četăçî sî zurerdea thai but barea. Ta sa dikhleam oče le šeaven le Anakohkă.