Numbers 13:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амалико дживэ́ла пэ паш-дывэсы́тко пхувья́кири паш, Хетеи, Евусеи и Амореи дживэ́на пэ бэ́рга, Хананеи дживэ́на пашы́л мо́рё (дэрья́в) и пэ Иорданоскиро брэ́го”.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Amaliko dživéla pe paš-dyvesýtko phuvjákiri paš, Xietiei, Jevusiei i Amoriei dživéna pe bérga, Xananiei dživéna pašýl mórjo (derjáv) i pe Iordanoskiro brégo”.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i menshe kowa shunan, trashan le un tchingran ap o Moseste. Koi das o Kaleb len trad, un penas: “Awenn, mer djah kote, un lah ko them menge! Mer nai ham sorleder har jon.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i menshe kova shounan, trashan le oun čingran ap o Moseste. Koy das o Kaleb len trad, oun penas: “Avenn, mer djah kote, oun lah ko them menge! Mer nay ham zorleder har yon.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Kaleb kamelas, hoj te preačhen te vakerel ola manuša, save reptinenas pro Mojžiš, a phenďa: „Aven džas pre lende a zalas odi phuv! Amen len domaraha!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Galeb achada e foro kai saia angla o Moises, ta phenda: ¡Aven oma te la amenge goia phuv! ¡Amen sai la la amenge!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Kaleb potolisardea o poporo, kai pupuilas anda o Moise. O phendea: „Aven te ankleas, thai te thoas o vast po čem, kă avasa izbîndimasa!”