Numbers 13:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Халево штылякирдя манушэ́н анги́л Мойзастэ, пхэны: “Явэ́н и ухтыласа пэ́скэ ла, пал-дова́ со амэ сашты́ (могинас) тэ пиризорьякирас лэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Xalievo štyliakirdia manušén angíl Mojzaste, pheny: “Javén i uhtylasa péske la, pal-dová so ame saštý (moginas) te pirizorjakiras len.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol mursha, kai djan leha, penan: “Na-a, mer nai kurah men gar kol menshentsa! Jon hi sorleder har mer.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol morsha, kay djan leha, penan: “Na-a, mer nay kourah men gar kol menshentsa! Yon hi zorleder har mer.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale okla džene, save sas leha te predikhel e phuv, phenenas: „Našťi pes lenca džas te marel, bo hine zoraleder sar amen.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e llene kai llelea lea phende: ¡Nasti, amen nasti mara amen gole llenenchar! Von si mai zurale amendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta le rom kai sas andekhthan lesa phendine: „Naštisaras te ankleas angla o poporo kodoa, kă sî mai zuralo sar amende.”