Numbers 13:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И розмэкнэ налачхи мавлы́н (малва) пал пхув, сави́ ёнэ обдыкхнэ, машки́р Израилёскирэ чхавэ́ндэ, пхэни́: “Пхув, сави́ амэ прогиям ваш дыкхибэ́н, исын пхув, сави́ ха́ла одолэ́с, кон дживэ́ла пэ ла́тэ, и сарэ́ мануша́, савэ́н амэ дыкхцям машки́р лэ́ндэ, мануша́ исын древа́н вучэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rozmekne nalačhi mavlýn (malva) pal phuv, saví jone obdykhne, maškír Izrailjoskire čhavénde, phení: “Phuv, saví ame progijam vaš dykhibén, isyn phuv, saví xála odolés, kon dživéla pe láte, i saré manušá, savén ame dykhciam maškír lénde, manušá isyn drieván vučé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer dikam kote ninna i Nefilim, kai hi bare menshe. Lengro phuro dad hi o Anak. Mer hams an mare jaka har stepangre, un jaake hams ninna an lengre jaka.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer dikam kote ninna i Nefilim, kay hi bare menshe. Lengro phouro dad hi o Anak. Mer hams an mare yaka har stepangre, oun yaake hams ninna an lengre yaka.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhľam ode the obren a maškar lende the le Anakoskre potomken. Amen pes šunahas maškar lende ciknore sar o maľakre grajora a avke the lenge amen dičhuvahas avri.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i dikhlam e llenen kai si but bare e chaurre katar o Anak. Pasa lende sama sargo langoste, ta isto gia von dikhena pe amende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai mai dikhleam ande leste i le uriašea, le šeave le Anakohkă, kai çîrden pe anda e viça le uriašendi: angla amende thai angla lende amealas kă samas varesar grastengăčearea.”