Numbers 13:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ лэн Мо́йза чхучэ́ пхувья́тыр Фараностыр, пир Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро припхэныбэ́н, и сарэ́ ёнэ сыс мурша́, шэралэ́ Израилёскирэ чхавэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá len Mójza čhučé phuvjátyr Faranostyr, pir Ráskire-Devléskiro priphenybén, i saré jone sys muršá, šeralé Izrailjoskire čhavénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lengre laba hi: Shamua, koleskro dad o Zakkur hi, dran o kheer Ruben.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lengre laba hi: Shamoua, koleskro dad o Zakour hi, dran o kheer Ruben.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas oda kala džene: Andral o kmeňos Ruben o Šamua, le Zachuroskro čhavo;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

gala si lenge anava: O Samua, chaurro katar o Zakur, katar e vicha katar o Ruben,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta lengă anava: anda e semençia le Rubenosti: o Šamua, o šeau le Zakurohko;