Numbers 14:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Занасвалякирава Мэ лэн франсэнца и хасякира́ва лэн, нэ и Мэ кэра́ва ту́тыр буты́р манушы́тко нацыя и зоралэды́р лэ́ндыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Zanasvaliakirava Me len fransenca i xasiakiráva len, ne i Me keráva tútyr butýr manušýtko nacyja i zoraledýr léndyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamau i pharo nasslepen pral lende te anell un len te marell. Un kamau te wenn tutar jaake bud menshe, te wenn le i natsjona, hoi bareder un sorleder hi har kal menshe.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamau i pharo nasslepen pral lende te anell oun len te marell. Oun kamau te venn toutar yaake boud menshe, te venn le i natsyona, hoy bareder oun zorleder hi har kal menshe.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bičhavava pre lende o meribnaskro nasvaľiben a zňičinava len, ale tutar kerava bareder the zoraleder narodos, sar hine on.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka bichalav lenge iek nasualipe kai ka mundarel ta nasti ka len peke goia phuv, a tutar ka cherav iek foro mai baro ta mai zuralo neko von.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea, malavaua les čiumasa, thai mudaraua les, ta tut kăraua tu khă vîça mai bari thai mai zurali sar leste.”