Numbers 14:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ко́ли Ту хасякирэса адалэ́ манушэ́н, сыр екхэ́с манушэ́с, тэды мануша́, савэ́ шундлэ́ Тыри́ сла́ва, пхэнэ́на:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kóli Tu xasiakiresa adalé manušén, syr jekhés manušés, tedy manušá, savé šundlé Tyrí sláva, phenéna:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te deh tu kanna ap jek kopo tire menshen mulo, palle penenn kol wawar menshe, kai shunenn kowa, pral tute:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te deh tou kanna ap yek kopo tire menshen moulo, palle penenn kol vavar menshe, kay shounenn kova, pral toute:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te akana zňičineha savore tire manušen, o narodi, save šunde o hiros pal tu, phenena:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te cherea te merel gale foro sargo ikhe llene, ogola phuvia kai asunde katar e bare ezgode kai cherdan ka phenen:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana mudarăs le poporos kada les sar khă manušes korkoŕo, le neamuri, kai ašundine kă delas pe duma pa Tute, va phenena: