Numbers 14:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“О Рай Дэвэ́л на могиндя́ тэ залыджал адалэ́ манушэ́н пэ пхув, сави́ Ёв совлахаса пхэндя́ тэ дэл лэ́скэ, а тэ́ньчи (после) и хасякирдя́ лэн пэ чхучи́ пхув.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“O Raj Devél na mogindiá te zalydžal adalé manušén pe phuv, saví Jov sovlahasa phendiá te del léske, a tén'či (poslie) i xasiakirdiá len pe čhučí phuv.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

‘O baro Dewel nai anas kalla menshen gar an ko them, hoi kamas lo lende te dell, kai das job i sowel pre. Doleske maras job len an o mulo tato them.’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel nay anas kalla menshen gar an ko them, hoy kamas lo lende te dell, kay das yob i sovel pre. Doleske maras yob len an o moulo tato them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

‚O RAJ našťi doanďa peskre manušen andre odi phuv, pal savi len diňa la veraha lav, vašoda len murdarďa pre pušťa.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del nasti cherda gale foro te del ande phuv kai phendaia lenge kai ka del len, ta goleke cherda len te meren po pusto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„O Rai nas les zor te nigrăl kadoa poporo ando čem kai solaxadeasas kă delas lengă les: anda kodea mudardea le ande pustia.”