Numbers 14:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёнэ на явэ́на тэ дыкхэ́н пхув, сави́ Мэ совлахаса пхэндём тэ дав лэ́нгирэ дадэ́нгэ; сарэ́, кон холякирдя Ман, на дыкхэ́на ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jone na javéna te dykhén phuv, saví Me sovlahasa phendjom te dav léngire dadénge; saré, kon xoliakirdia Man, na dykhéna la.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

kolendar dikell kek ko them, kai lengre phurenge penom un man sowel pre dom, te dap les lende. Witar gar dikell kek ko them, kai rakras djungeles pral mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

kolendar dikell kek ko them, kay lengre phourenge penom oun man sovel pre dom, te dap les lende. Vitar gar dikell kek ko them, kay rakras djoungeles pral mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda ňiko lendar na džala andre odi phuv, pal savi phenďom, hoj la dava lengre dadenge. Na dikhela la ňiko, ko man tele dikhľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ni iek lendar ni ka dikhen e phuv kai phendem kai ka dav la lenge puranenge. Ni iek katar gola kai joliarde man ka dikhen la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sa kodola či dikhăna o čem kai solaxadem lengă daddengă, kă daua lengă les, thai anume, sa kai či dine Ma pateaimos, či va dikhăna les.