Numbers 14:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Мирэ́ писхари́с Халевос, пал-дова́ со дрэ лэ́стэ сыс яви́р ду́хо (фа́но), и ёв дрэ саро́ кандыя́ Ман, залыджава пэ пхув, пэ сави́ ёв псирдя́, и лэ́скиро семё явэ́ла хула́са пэ ла́тэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Miré pisharís Xalievos, pal-dová so dre léste sys javír dúho (fáno), i jov dre saró kandyjá Man, zalydžava pe phuv, pe saví jov psirdiá, i léskiro siemjo javéla xulása pe láte;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kokres miro budepaskro, o Kaleb, les hi i wawar dji un djas mange hako tsiro palla, koles anau an ko them, an koleste job was. Leskre tchawende un tchawengre tchawende dau ko them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kokres miro boudepaskro, o Kaleb, les hi i vavar dji oun djas mange hako tsiro palla, koles anau an ko them, an koleste yob vas. Leskre čavende oun čavengre čavende dau ko them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale mire služobňikos le Kaleb ľidžava andre phuv, andre savi imar sas. Bo sas andre leste aver duchos a džalas pal mande cale jileha. A leskro potomstvos chudela e phuv sar ďeďictvos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A samo mo ande mo sluga Kaleb saia iek duo kai ni saia sargo ogolengo ta kandia man chachimaia. Goleke le ka mukav te del ande phuv kai llelo te dikhel ta leko porodo ka zil kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta anda kă Muŕo robo o Kalebo sas pherdino avră duxostar, thai phirdea ande sa Muro drom, kăraua les te šol pe ando čem kai sas, thai lehkă avimata avela lengo.