Numbers 14:27 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“Кицы́ адалэ́ холямэ́ мануша́ явэ́на тэ жалинэнпэ холя́са пэ Ма́ндэ? Холямо́ выракирибэн Израилёскирэ чхавэ́нгиро, савэ́са ёнэ жалинэнапэ пэ Ма́ндэ, Мэ шунава.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“Kicý adalé xoliamé manušá javéna te žalinenpe xoliása pe Mánde? Xoliamó vyrakiriben Izrailjoskire čhavéngiro, savésa jone žalinenape pe Mánde, Me šunava.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
“Har rah tchingrenn kol tchilatche menshe ap mande? Me shunom, har kol Israelitarja djungeles pral mande rakran.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
“Har rah čingrenn kol čilače menshe ap mande? Me shounom, har kol Israelitarya djoungeles pral mande rakran.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
„Dži kana cerpinava kale nalačhe manušen, save pre ma furt reptinen? Dos šunďom le Izraelitengro reptišagos pre ma.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¿Pe gachin ios morabi te terpiu e orbe bilache kai den murne gala israelitura bilache?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ji kana mekaua koadoa jungalo tidimos te pupuil pa Mande? Ašundem le pupuimata le šeavengă le Israelohkă, kai pupuin pa Mande.