Numbers 14:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пэ дая́ чхучи́ пхув пэрэ́на тумарэ́ маса́, и сарэ́ тумэ́ сан пиригиндлэ, ци бут тумэн сыс, бишэ́ бэршэ́ндыр и пхурэды́р, савэ́ жалиндлэпэ холя́са пэ Ма́ндэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pe daja čhučí phuv peréna tumaré masá, i saré tumé san pirigindle, ci but tumen sys, bišé beršéndyr i phuredýr, savé žalindlepe xoliása pe Mánde,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer merenn an kau mulo tato them. Tumer halauter, kai han biish bersha phuro un phureder, un rakran djungeles pral mande,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer merenn an kava moulo tato them. T'mer halauter, kay han biish bersha phouro oun phoureder, oun rakran djoungeles pral mande,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre kadi pušťa ačhena mule ťela savoredženengre, kaske sas akor, sar sas pisimen andre, biš (20) berš the buter – savore tumendar, save pre ma reptinenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e llene kai si lenge mai but katar e bis burs kai sea llinde kai die orbe bilache mandar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tumară staturea mulle perăna ande pustia kadea.Tume saoŕă, sao dindimos kărdeape tumengă, dindoi tume kata biši bărši opră, thai save pupuisardean anda Mande,