Numbers 14:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ваш со Рай Дэвэ́л лыджа́ла амэн пэ дая́ пхув, соб (кай) амэ тэ хасёвас куртала́тыр? Джувля́ амарэ́ и чхавэ́ амарэ́ дорэсэнапэ вэргэ́нгэ; ци нанэ фэды́р тэ рисёвас палэ дро Еги́пто?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vaš so Raj Devél lydžála amen pe daja phuv, sob (kaj) ame te xasjovas kurtalátyr? Džuvliá amaré i čhavé amaré doresenape vergénge; ci nane fedýr te risjovas pale dro Jegípto?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske anell men o baro Dewel an kau them, kai wah mulo dino o chareha? Un mare djuwja un tchawe perenn an i wasta kolendar, kai kuram men mer. Hi feteder, te djah pale an o them Egiptia.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske anell men o baro Devel an kava them, kay vah moulo dino o rhareha? Oun mare djouvya oun čave perenn an i vasta kolendar, kay kouram men mer. Hi feteder, te djah pale an o them Egiptia.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske amen o RAJ ľidžal andre kodi phuv? Hoj te meras la šabľaha andro mariben? Hoj te zalen amare romňijen the čhavoren? Na uľahas amenge feder te džal pale andro Egipt?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke o Del anda amen ande gaia phuv? ¿Te mera po maripe ta amare chaurre te peren ande va amare dusmanenge? ¡Mai sukar avela amenge te iri amen ando Ejipto!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sostar nigrăl ame o Rai ando čem kadoa, ande savo perasa mudarde la sabiatar, thai amară romnea thai amară šeaoŕă avena jafohkă? Nai mai mišto te amboldas ando Ejipto?”