Numbers 14:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тумэ́ на заджа́на пэ пхув, пэ сави́ Мэ, ґаздыи Миро васт, совлахадём тэ росчхував тэ дживэ́н тумэн, апри́ч Халевостэ, Ефонияскирэ чхавэстыр, и Исусо́стэ (Ёхошуастэ), Навиноскирэ чхавэ́стэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tumé na zadžána pe phuv, pe saví Me, ĥazdyi Miro vast, sovlahadjom te rosčhuvav te dživén tumen, apríč Xalievoste, Jefonijaskire čhavestyr, i Isusóste (Johošuaste), Navinoskire čhavéste;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

tchatchepah, tumer wenn gar an ko them, kai me hadom miro wast un dom man sowel, te nai djiwenn koi dren. Kokres o Kaleb, koleskro dad o Jefunne hi, un o Josua, koleskro dad o Nun hi, kolla dui wenn koi dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

čačepah, t'mer venn gar an ko them, kay me hadom miro vast oun dom man sovel, te nay djivenn koy dren. Kokres o Kaleb, koleskro dad o Yefunne hi, oun o Yosua, koleskro dad o Noun hi, kolla douy venn koy dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňiko lendar na džala andre phuv, pal savi diňom la veraha lav, hoj andre bešena. Džana andre ča o Kaleb, le Jefunoskro čhavo, the o Jozua, le Nunoskro čhavo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni iek tumendar ka del ande phuv, kai sovlienchar jalen kai ka dav la te zivin ande late. Samo ka den o Galeb chaurro katar o Jefone ta o Josue chaurro katar o Nun.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

či šona tume ando čem kai solaxailemas kă daua tumengă la te bešen ande la, avri anda o Kalebo, o šeau le Iefunohko, thai o Iosua, o šeau le Nunohko.