Numbers 14:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а тумарэ́ чхавэ́н, пал савэ́ндэ тумэ́ ракирдэ́, со ёнэ доячэнапэ дро дорэсыбэ́н вэргэ́нгэ, Мэ залыджава одори́к, и ёнэ уджинэна пхув, сави́ тумэ́ бидыкхнэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a tumaré čhavén, pal savénde tumé rakirdé, so jone doiačenape dro doresybén vergénge, Me zalydžava odorík, i jone udžinena phuv, saví tumé bidykhne,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumare tchawe, kolendar tumer penan: ‘Jon perenn an i wasta kolendar, kai kuram men mer’, kolen anau an ko them, kai tumer gar kaman. Ko them well lengro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mare čave, kolendar t'mer penan: Yon perenn an i vasta kolendar, kay kouram men mer, kolen anau an ko them, kay t'mer gar kaman. Ko them vell lengro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No tumare čhaven, pal save phenenas, hoj ena zaile, me ode ľidžava a on sprindžarena odi phuv, so na kamľan te prilel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumare chaurrenge kai tumen phenena kai ka peren ande va tumare dusmanenge, len ka inllarav len ande phuv kai tumen ni kamlen, ta von ka phinllaren la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta tumară šeaoŕăn kai, kai phendean kă avena xasardimahkă, kăraua le te šon pe ande leste, kaste prinjeanen o čem sao tume čidabeadikhlean les.