Numbers 14:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а тумарэ́ чхавэ́ явэ́на пэ чхучи́ пхув тэ лодэн штардэша́ бэрш, и явэ́на тэ лыджа́н ка́ра пал тумаро́ ладжаипэ́н, кэ дава́ часо, пака хасёна сарэ́ тумарэ́ тру́пы пэ чхучи́ пхув;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a tumaré čhavé javéna pe čhučí phuv te loden štardešá berš, i javéna te lydžán kára pal tumaró ladžaipén, ke davá časo, paka xasjona saré tumaré trúpy pe čhučí phuv;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer rikran tumen gar ap mire laba. Doleske hunte djan tumare tchawe pengre viechentsa trujel an o mulo tato them, star-deesh bersha, bis te atchell kek tumendar buder pral.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer rikran t'men gar ap mire laba. Doleske hounte djan t'mare čave pengre firhentsa trouyel an o moulo tato them, star-deesh bersha, bis te ačell kek t'mendar bouder pral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumare čhave ena saranda (40) berš pasťjera pre kadi pušťa. On cerpinena vaš oda, hoj mange na pačanas, medik na merela posledno dženo tumendar pre pušťa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta pe gava pusto tumare churre ka zivin sargo chobanura saranda burs. Gia von ka pochinen tumaro bilachipe, lligo ni sa tumen ka meren kate po pusto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai tumară šeave xasaona štarvardeši bărši ande pustia, thai iertina kadea tumară bezexa, ji kana tumară staturea le mulle perăna ande pustia.