Numbers 14:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пир штарэ́-дэшэнгиро-дывэсэнгиро прогиибэн, дрэ савэ́ тумэ́ обдыкхнэ пхув, тумэ́ лыджа́на ка́ра пал тумарэ́ грэ́хи штардэша́ бэрш, бэрш пал дывэ́с, соб (кай) тумэ́ тэ джинэ́н, со исын дасаво тэ явэ́н одолэнца манушэ́нца, савэ́н Мэ мэкцём.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pir štaré-dešengiro-dyvesengiro progiiben, dre savé tumé obdykhne phuv, tumé lydžána kára pal tumaré gréhi štardešá berš, berš pal dyvés, sob (kaj) tumé te džinén, so isyn dasavo te javén odolenca manušénca, savén Me mekcjom.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Star-deesh diwessa dikan tumen trujel, har ko them hi, un star-deesh bersha hunte hidjrenn tumari doosh: jek bersh hako diweske, te haiwenn tumer har kowa hi, te tserdau miro wast tumendar krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Star-deesh divessa dikan t'men trouyel, har ko them hi, oun star-deesh bersha hounte hidjrenn t'mari doosh: yek bersh hako diveske, te hayvenn t'mer har kova hi, te tserdau miro vast t'mendar krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke sar saranda dživesa predikhenas e phuv – jekh berš pes rachinela vaš jekh džives – saranda berš cerpinena vaš peskro nalačhipen, hoj te sprindžaren, so oda hin, te me džav pre tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen achilen saranda llive ta dikhena e phuv, isto gia tumen ka achen saranda burs ta gia ka llanen sar me dukhavav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala sar ande štarvardeši des dikhleančioreal o čem, sa kadea, ande štarvardeši bărši phiravena e doši le bezexalimatăngă tumarăngă; sar khă bărši ande sako des: thai jeanena atunčeara so ameal te çîrdau Muŕo vast Me tumendar.