Numbers 14:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И одолэ́, савэ́н бичхадя́ Мо́йза, соб (кай) тэ обдыкхэн пхув, и савэ́ рисинэ́ палэ, и ґаздынэ́ проти лэ́стэ сарэ́ адалэ́ манушэ́н, розмэкны налачхи мавлы́н (малва) пал пхув,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I odolé, savén bičhadiá Mójza, sob (kaj) te obdykhen phuv, i savé risiné pale, i ĥazdyné proti léste saré adalé manušén, rozmekny nalačhi mavlýn (malva) pal phuv,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol murshen, kai o Mose bitchras, te dikenn le pen trujel an o them, un kai anan tchilatcho rakepen pre pral o them, har wan le pale, un kai kran i tsele menshen chojedo ap o Moseste, kolen das o baro Dewel pengri phagi: Jon meran halauter ap jek kopo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol morshen, kay o Mose bičras, te dikenn le pen trouyel an o them, oun kay anan čilačo rakepen pre pral o them, har van le pale, oun kay kran i tsele menshen rhoyedo ap o Moseste, kolen das o baro Devel pengri phagi: Yon meran halauter ap yek kopo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O murša, saven o Mojžiš bičhaďa te predikhel e phuv, save avle pale a vakerenas o načačipen pal e phuv a oleha kerde upre le Izraeliten, hoj te reptinen pro RAJ,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene kai o Moises bichaldaia te dikhen e phuv kana irisaile cherdea sa e foro te den orbe ta te vazdiniaon po Del, ta phenea kai goia phuv saia bilachi,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le rom kai trdeasas le o Moise te dikhănčioreal o čem, thai save, ka lengo amboldimos, kărdesas ta sa o tidimos te pupuil pa leste, kalearindoi o čem;