Numbers 14:38 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

екх Ису́со (Ёхошуа́), Навиноскиро чхаво́, и Халево, Ефонияскиро чхаво́, ячнэ́пэ джидэ́ одолэ́ муршэндыр, савэ́ псирдэ́ тэ дыкхэ́н пхув.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

iekh Isúso (Johošuá), Navinoskiro čhavó, i Xalievo, Jefonijaskiro čhavó, jačnépe džidé odolé muršendyr, savé psirdé te dykhén phuv.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kokres o Josua, koleskro dad o Nun hi, un o Kaleb, koleskro dad o Jefunne hi, atchan djido kol murshendar, kai djan, te dikenn le pen trujel, har ko them hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kokres o Yosua, koleskro dad o Noun hi, oun o Kaleb, koleskro dad o Yefunne hi, ačan djido kol morshendar, kay djan, te dikenn le pen trouyel, har ko them hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Olendar, ko sas te predikhel e phuv, ča o Jozua the o Kaleb ačhile te dživel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Josue chaurro katar o Jefone ni mulo, maskar gola llene kai llelea te dikhen e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dăsar o Iosua, o šeau le Nunohko, thai o Kaleb, o šeau le Iefunehko, ašile ande čivava anda le manuši kodola kai gălesas te dikhănčioreal o čem.