Numbers 14:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндлэ́ ёнэ екх екхэ́скэ: “Чхуваса пэ́скэ барыдырэ́с, и рисёваса дро Еги́пто.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendlé jone jekh jekhéske: “Čhuvasa péske barydyrés, i risjovasa dro Jegípto.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jek penas ap i wawareste: “Mer rodas jekes win, te well lo o pralstuno pral mende, un mer djah pale an o them Egiptia.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yek penas ap i vavareste: “Mer rodas yekes vin, te vell lo o pralstouno pral mende, oun mer djah pale an o them Egiptia.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh avreske phenenas: „Kidas peske avri vodcas a džas pale andro Egipt!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta thode te phenen iek avereke: ¡Thova iekhe te avel amaro birovi ta iri amen ando Ejipto!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendine iekh avrăhkă: „Te alosaras amengă khă šerobaro, thai te amboldas ame ando Ejipto.”