Numbers 14:41 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тэ́ньци Мо́йза пхэндя́: “Ваш со тумэ́ пириджана Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро припхэныбэ́н? Дава́ явэ́ла накуч;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tén'ci Mójza phendiá: “Vaš so tumé piridžana Ráskire-Devléskiro priphenybén? Davá javéla nakuč;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Mose penas: “Hoske kamenn tumer gar ap o baro Debleskro lab te shunell? Kowa djal gar mishto tumenge!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Mose penas: “Hoske kamenn t'mer gar ap o baro Debleskro lab te shounell? Kova djal gar mishto t'menge!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale o Mojžiš lenge phenďa: „Soske na šunen le RAJES? Tumaro planos tumenge na avela avri.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o Moises phenda lenge: ¿Soke ni kanden so phenda o Del? ¡I gava so mangen te cheren ni ka likel tumenge sukar!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Moise phendeas: „Anda soster ušteaven o mothodimos le Raiehko? Na khărna khanči.