Numbers 14:42 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

на джа́н, пал-дова́ со нанэ машки́р тумэ́ндэ Рас-Дэвлэ́с, соб (кай) тэ на пиримарэн тумэн тумарэ́ вэ́рги;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

na džán, pal-dová so nane maškír tuménde Ras-Devlés, sob (kaj) te na pirimaren tumen tumaré vérgi;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel hi gar pash tumende. Djan gar koi pre, te wenn tumer gar maredo kolendar, kai kamenn tumaro merepen!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel hi gar pash t'mende. Djan gar koy pre, te venn t'mer gar maredo kolendar, kay kamenn t'maro merepen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma džan, bo o RAJ nane tumenca a tumare ňeprijaťeľa tumen thovena tele.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na llan mai angle, soke o Del inai tumenchar. Tumare dusmanura ka maren tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na anklen, kă o Rai nai ande tumaro maškar! Na roden te aven marde tumară dušmaiendar.