Numbers 14:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндлэ́ сарэ́ Израилёскирэ-чхавэ́нгирэ скэдыибнаскэ: “Пхув, сави́ амэ псирдям тэ дыкхас, исын древа́н лачхи́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendlé saré Izrailjoskire-čhavéngire skedyibnaske: “Phuv, saví ame psirdiam te dykhas, isyn drieván lačhí;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un penan ap i tsele Israelitarja: “Ko them, kai mer trujel djam, te dikas, har kowa hi, hi mishto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun penan ap i tsele Israelitarya: “Ko them, kay mer trouyel djam, te dikas, har kova hi, hi mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phende savore Izraelitenge: „E phuv, so samas te predikhel, hiňi igen lačhi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phende sa e israelenge: ¡E phuv kai llelam te dikha si but sukar!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai dine duma kadea sa le tidimahkă le šeavengă le Israelohkă: „O čem kai phirdeam les ame thai dikhleamlesčioreal, sî khă čem but lašo, mîndrimatănça.