Numbers 14:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли Рай Дэвэ́л исын лачхо́ кэ амэ, тэды мэк тэ лыджа́л Ёв амэн пэ дая́ пхув и дэ́ла амэ́нгэ ла – дая́ пхув, дрэ сави́ тхадэ́ла тхуд и авги́н (мэда);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli Raj Devél isyn lačhó ke ame, tedy mek te lydžál Jov amen pe daja phuv i déla aménge la – daja phuv, dre saví thadéla thud i avgín (meda);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi o baro Dewel kamlo ap mende, anell job men an ko them un dell les mende. Kowa hi i them, kai hi bud thud un gwin.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi o baro Devel kamlo ap mende, anell yob men an ko them oun dell les mende. Kova hi i them, kay hi boud thoud oun gvin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te arakhaha milosť andro jakha le RAJESKRE, doanela amen andre odi phuv, kaj čuľal o thud the o medos, a dela amenge la.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te avila drago e devleke vou ka inllarel amen kai goia phuv ta ka del la amenge. Goia phuv si kai o thud ta o aullin llan sargo pai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana o Rai avela mištimasa, amença, nigrăla me va ando čem kadoa, thai dela va mengă les: sî khă čem ande sao thavdel thud thai avdin.