Numbers 14:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

екх, соб (кай) проти Растэ-Дэвлэ́стэ тумэ́ тэ на ґаздэ́нпэ, и на дарэ́н адалэ́-пхувья́кирэ манушэ́ндыр; пал-дова́ со ёнэ доячэнапэ амэ́нгэ пэ хабэ́н, тэ затэрдён пал лэ́ндэ нанэ конэ́скэ; а амэ́нца исын Рай Дэвэ́л, на дарэ́н лэ́ндыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

iekh, sob (kaj) proti Raste-Devléste tumé te na ĥazdénpe, i na darén adalé-phuvjákire manušéndyr; pal-dová so jone doiačenape aménge pe xabén, te zaterdjon pal lénde nane konéske; a aménca isyn Raj Devél, na darén léndyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma perenn o baro Deblestar tele, un trashenn gar kol menshendar an ko them! Mer kamah len pre te chal har maro. Lengro dewel, kai das jak ap lende, mukas len. O baro Dewel hi mentsa. Ma trashenn lendar!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma perenn o baro Deblestar tele, oun trashenn gar kol menshendar an ko them! Mer kamah len pre te rhal har maro. Lengro devel, kay das yak ap lende, moukas len. O baro Devel hi mentsa. Ma trashenn lendar!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ča tumen ma vzburinen pro RAJ! Ma daran tumen le manušendar, so ode bešen, bo lokes len domaraha. O RAJ hin amenca! Lengre devla len na chraňinen. Vašoda ma daran tumen lendar!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A na vazdiniaol po Del, ta na daran katar gola llenen katar goia phuv, soke amen ka jalen sargo marrno, len inai ko te pomozil len, a amenchar si o Del. ¡Na daran!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta dăsar, na xoleaon angloa Rai, thai na daran anda le manuši andoa čem kodoa, kă xasa le. Len nai le či khă dumo: O Rai sî amença, na daran lendar!”