Numbers 15:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ко́ли явэ́ла машки́р тумэ́ндэ тэ дживэ́л ману́ш явирэ рига́тыр, ци кон бы тэ на явэ́л машки́р тумэ́ндэ дро тумарэ́ ро́ды, и янэ́ла свэ́нто яныбэ́н дро гудло́ тхув, лачхо́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, тэды и ёв исын банго́ тэ кэрэ́л адя́кэ, сыр тумэ́ кэрэ́на;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kóli javéla maškír tuménde te dživél manúš javire rigátyr, ci kon by te na javél maškír tuménde dro tumaré ródy, i janéla svénto janybén dro gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske, tedy i jov isyn bangó te kerél adiáke, syr tumé keréna;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te djiwell i wi-themari mashkral tumende, ninna pash tumare tchawende, hoi pal tumende wenna, un job kamell o baro Debleske tchomone te chatchrell, hoi leske shukar sungella, palle hunte krell job jaake har tumer ninna krenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te djivell i vi-themari mashkral t'mende, ninna pash t'mare čavende, hoy pal t'mende venna, oun yob kamell o baro Debleske čomone te rhačrell, hoy leske shoukar soungella, palle hounte krell yob yaake har t'mer ninna krenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te maškar tumende ena varesave cudzinci, abo o cudzinci, save dživen maškar tumende but berš, a the on kamena te anel e obeta, so šukares voňinel le RAJESKE, mi keren avke sar the tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te si iek lleno kai avel katar aver phuvia ta kai zivil maskar tumende but vreme, ta mangela te del iek ofrenda phabardi kai khandel sukar e Devleke, i vou morabi te kandel e zakonura sargo tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana khă străino kai bešel tumende, or savo avela ando čiro ande tumaro maškar, anel khă jertfa phabardi iagatar, khă khandimataho čeailo le Raiehkă, te anel la sa kadea orta sar tumende.