Numbers 15:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

зако́но екх, и екх правы мэк тэ явэ́н ваш тумэ́нгэ и ваш манушэ́скэ, саво́ явдя́ явирэ рига́тыр, и дживэ́ла машки́р тумэ́ндэ.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

zakóno jekh, i jekh pravy mek te javén vaš tuménge i vaš manušéske, savó javdiá javire rigátyr, i dživéla maškír tuménde.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I emlige tchatchepaskre laba un o emligo tchatchepen hi tumenge un kolenge, kai hi wi-themarja mank tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I emlige čačepaskre laba oun o emligo čačepen hi t'menge oun kolenge, kay hi vi-themarya mank t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala zakoni the pravidla ena prekal tumende the prekal o cudzincos, savo bešel maškar tumende.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto iek zakono ta iek alava ka avel tumenge ta e lleneke kai avel katar aver phuv ta kai zivil maskar tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă korkoro kris thai khă korkoro mothodimos te avel kaditi anda tumende sode i andoa străino kai bešel tumença.”