Numbers 15:20 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
начатки (пэ́рва барьякирдэ́) тумарэ́ яржэстыр сыр мариклы, ґаздэ́н тринскирибнаса, ке́ли янэ́на тумэ́ дро тринскирибэн; ґаздэ́н лэс адя́кэ, сыр янэ́на ґумностыр;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
načatki (pérva barjakirdé) tumaré jaržestyr syr marikly, ĥazdén trinskiribnasa, kiéli janéna tumé dro trinskiriben; ĥazdén les adiáke, syr janéna ĥumnostyr;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Dran ko ersto jarro hunte pekenn tumer leske i merkli.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Dran ko ersto yarro hounte pekenn t'mer leske i merkli.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sako berš kerena e bokeľi le ešebne arestar andral o humnos a anen oda sar o sveto daros le RAJESKE.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Gia sarka den man o purvo lliu drobome, i gia kana ka cheren o purvo marrno ka den iek ofrenda marrneki.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Sar pativ vazdini te anen khă melli anda o maianglal kovlearimosleaŕăhko; te anen la sar anen e pativ kai lelpe anglal anda e phuw.