Numbers 15:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды, ко́ли пир манушэ́нгиро надодыкхибэн кэрды дош, мэк саро́ скэдыибэ́н тэ янэл екхэ гурувэ́с дро цэ́ло схачкирибэ́н ваш гудло́ тхув, лачхо́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, марунэ яныбнаса и чхуибнаса лэс, пир упхэныбэ́н, и екхэ бузнэ́с (козлос) дро свэ́нто дыибэ́н пал грэ́хо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy, kóli pir manušéngiro nadodykhiben kerdy doš, mek saró skedyibén te janel jekhe guruvés dro célo shačkiribén vaš gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske, marune janybnasa i čhuibnasa les, pir uphenybén, i jekhe buznés (kozlos) dro svénto dyibén pal grého;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kran i tsele Israelitarja tchomone, hoi i doosh hi, un djinan gar, kai jon hunte krans kowa gar, palle hunte anenn i tsele menshe i terno gurum chatchepaske o baro Debleske, te sungell o sungepen, hoi pre djal ko viechestar, mishto o baro Debleske. Koi pashel denn le ninna i chapen dran jarro un koi mool, jaake bud har tchatcho hi, ninna i mursh busni, te well i doosh krik lino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kran i tsele Israelitarya čomone, hoy i doosh hi, oun djinan gar, kay yon hounte krans kova gar, palle hounte anenn i tsele menshe i terno gouroum rhačepaske o baro Debleske, te soungell o soungepen, hoy pre djal ko firhestar, mishto o baro Debleske. Koy pashel denn le ninna i rhapen dran yarro oun koy mool, yaake boud har čačo hi, ninna i morsh bouzni, te vell i doosh krik lino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a o Izraeliti kerde o binos avke, hoj na kamle, a na džanenas olestar, akor savore mušinen te anel terne bikos pre labarďi obeta, so šukares voňinel le RAJESKE. Obetinen the e chabeneskri the e moľakri obeta, avke sar hin pisimen andro zakonos, a paš oda mek jekhe capos pre obeta vaš o binos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a o bilachipe te cherda le sa o foro soke ni llanena, ondaka sa o foro morabi te del iek telcho sargo ofrenda phabardi kai khandel sukar e Devleke, ta i e ofrenda katar e septelie ta e mol, gia sar o Del phenda te cheren le, ta i ka den iek busno kurbano pala o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kana e bezex sas kărdo bi te kamel, thai bi te jeanel o tidimos, sa o tidimos te anel khă guruwiçî sar phabarimos dă sa thai khă khandimatahko čeailo le Raiehkă, andekhthan la pativasa le xabenestithai la jertfasa le pimasti, pala le kărimata thodine; te mai anel i khă busno sar jertfa iertimasti.