Numbers 15:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и выжужакирэ́ла раша́й сарэ́ скэдыибна́стыр Израилёскирэ чхавэ́нгиро, и явэ́ла отмэкно лэ́нгэ: пал-дова́ со дава́ сыс дош пир наджиныбэн, и ёнэ яндлэ́ пэ́скиро свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, и свэ́нто яныбэ́н пал пэ́скиро грэ́хо анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, пал пэ́скири дош;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i vyžužakiréla rašáj saré skedyibnástyr Izrailjoskire čhavéngiro, i javéla otmekno lénge: pal-dová so davá sys doš pir nadžinyben, i jone jandlé péskiro svénto dyibén Ráske-Devléske, i svénto janybén pal péskiro grého angíl Raste-Devléste, pal péskiri doš;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake krell o rashai i tsele menshenge Israel, te well lauter pale mishto mank lende un o Debleste. Un koi doosh well lendar krik lino, – koi doosh, kolatar jon gar djinan, kai kaja i doosh hi, un kolake jon viechen anan un chapen chatchepaske o baro Debleske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake krell o rashay i tsele menshenge Israel, te vell lauter pale mishto mank lende oun o Debleste. Oun koy doosh vell lendar krik lino, – koy doosh, kolatar yon gar djinan, kay kaya i doosh hi, oun kolake yon firhen anan oun rhapen rhačepaske o baro Debleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te o rašaj anela kala obeti vaš savore Izraeliti, ela lenge odmuklo o binos, bo oda na kamle te kerel, a vaš peskro nalačhipen ande le RAJESKE e labarďi obeta the e obeta vaš o binos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o popo ka lel o prostipe sa e foroke katar o Israel, ta ka aven prostime, soke ni llanena kana cherde gua bilachipe ta von ka anen pi ofrenda phabardi e Devleke, ta pe kurbanura angla o Del pala po bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rašai te kărăl iertimos anda sa o tidimos le šeavengo le Israelohkă thai iertila pe lengă; kă bezexarde bi te jeanen, thai andine e pativ lendi, khă jertfa phabardi iagatar ande pativ le Raiesti thai khă jertfa iertimasti angloa Rai, anda e bezex kai kărdela bi te jeanen.