Numbers 15:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

екх Зако́но мэк тэ явэ́л ваш тумэ́нгэ, сыр ваш штэтытконэ манушэ́скэ Израилёскирэ чхавэ́ндыр, адя́кэ и ваш манушэ́скэ, саво́ явдя́ явирэ рига́тыр, и дживэ́ла машки́р тумэ́ндэ, ко́ли вари-кон кэрэ́ла дош пир наджиныбэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

iekh Zakóno mek te javél vaš tuménge, syr vaš štetytkone manušéske Izrailjoskire čhavéndyr, adiáke i vaš manušéske, savó javdiá javire rigátyr, i dživéla maškír tuménde, kóli vari-kon keréla doš pir nadžinyben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake hunte well kowa hakeneske, kai anas i doosh ap peste un djinas gar, kai kaja i doosh hi – nai well i Israelitari, nai well i wi-themari, kai mank tumende djiwell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake hounte vell kova hakeneske, kay anas i doosh ap peste oun djinas gar, kay kaya i doosh hi – nay vell i Israelitari, nay vell i vi-themari, kay mank t'mende djivell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ajso zakonos mušinel te doľikerel o Izraelitas the o cudzincos, savo bešel paš tumende, sar kerela o binos, so na kamľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gava zakono ka avel e israelenge ta i e llenenge kai aven katar aver phuv ta kai zivin maskar tumende kana cherena o bilachipe bi te llanen le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kaditi andoa bešlitori anda le šeave le Israelohkă, sode i andoa străino kai bešel ande lengo maškar, te avel sakodea kris, kana bezexarăla bi jeanglimahko.