Numbers 15:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон пэ́скирэ манушэ́ндыр ци манушэ́ндыр явирэ рига́тыр кэрэ́ла вари-со холямэ́ вастэ́са, тэды ёв, хай, калякирэла Рас-Дэвлэ́с: хасёла дова́ ди пэ́скирэ манушэ́ндыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon péskire manušéndyr ci manušéndyr javire rigátyr keréla vari-so xoliamé vastésa, tedy jov, xaj, kaliakirela Ras-Devlés: xasjola dová di péskire manušéndyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon krell i tchilatcho koowa, un djinell, kowa hi tchilatcho, ko mensho praassas o baro Debles. Sawo mensho hunte well infam un nai djiwell buder gar mank peskre menshende. Kowa hi jek, koon job hi, – i Israelitari, – i wi-themari.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon krell i čilačo koova, oun djinell, kova hi čilačo, ko mensho praasas o baro Debles. Savo mensho hounte vell infam oun nay djivell bouder gar mank peskre menshende. Kova hi yek, koon yob hi, – i Israelitari, – i vi-themari.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko kerela binos, so kamľa te kerel, či oda ela Izraelitas abo cudzincos, ruhinel pes pro RAJ. Ajse dženes kampel te tradel avri peskre manušendar,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o lleno kai cherda o bilachipe te llanela kai so cherda si o bilachipe e Devleke, i te avela israelita o te avela katar aver phuv morabi te avel tradino maskar po foro,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana varekon, avela bešlitori, avela străino, bezexarăl jeanglimasa, delarmaia le Raies: kodoa avela mullimahko andoa maškar pehkă poporohko,