Numbers 15:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Рай Дэвэ́л Мойза́скэ: “Банго́ исын тэ мэрэ́л адава́ ману́ш; мэк тэ марэл лэс барэ́нца саро́ скэдыибэ́н пал ста́но.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Raj Devél Mojzáske: “Bangó isyn te merél adavá manúš; mek te marel les barénca saró skedyibén pal stáno.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel penas ap o Moseste: “Ko mursh hunte merella. Kol tsele menshe hunte witsrenn les mulo i barrentsa win glan i platsa.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel penas ap o Moseste: “Ko morsh hounte merella. Kol tsele menshe hounte vitsrenn les moulo i barrentsa vin glan i platsa.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ phenďa le Mojžišoske: „Oda murš mušinel te merel. Savore manuša andre leste čhivkerena le barenca avri andral o taboris.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Del phenda e Moiseseke: Gua lleno morabi te chindol pe leke te avel mundardo. Goleke sa e israelita te mundaren le e barrenchar avri katar o pero.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai dea duma le Moisahkă: „O manuši kadoa te avel došaldo le mullimasa, sa o tidimos te mudarăn les baŕănça avri anda e tabăra.”