Numbers 15:38 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Ра́кир Израилёскирэ чхавэ́нгэ и пхэн лэ́нгэ, соб (кай) ёнэ тэ кэрэ́н пэ́скэ чиба́/чибья́ (кисти)пэ пэ́скирэ-иденгирэ яго́ры (краи́) дрэ лэ́нгирэ ро́ды, и пэ чиба́ (чибья́), савэ́ тэ явэ́н пэ яго́ро (пэ краё), и тэ чхувэ́н андрэ́ голубовонэ́ вылна́тыр тхава;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Rákir Izrailjoskire čhavénge i phen lénge, sob (kaj) jone te kerén péske čibá/čibjá (kisti)pe péskire-idiengire jagóry (kraí) dre léngire ródy, i pe čibá (čibjá), savé te javén pe jagóro (pe krajo), i te čhuvén andré golubovoné vylnátyr thava;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Pen ap kol Israelitarja, te siwenn jon tella ap pengre koola khetne pandle blauete dorja. Kowa hunte krenn ninna lengre tchawe, kai pal lende wenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Pen ap kol Israelitarya, te sivenn yon tella ap pengre koola khetne pandle blauete dorya. Kova hounte krenn ninna lengre čave, kay pal lende venna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Phen le Izraelitenge: ‚Siven pre tumare ruchi pro agora o špargici a upral lende thoven o belava šňurici.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phen e israelenge gala alava: Tumen ta tumaro porodo morabi thoven fisie truial pe tumare patave ta pe suako fisia iek dori vuneti.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„De duma le šeavengă le Israelohkă, thai phen lengă te kărăn pehkă, anda viça viçati, khă čiukuro kal kolçuri lengă çoalengă, thai te thon khă thav vînăto poa čiukuro kadoa anda le kolçuri le çoalengă.