Numbers 15:40 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
соб (кай) тумэ́ тэ рипирэ́н и тэ кэрэ́н саро́, соб (кай) тэ сполнинэн сарэ́ Мирэ́ припхэныбэна́ и тэ явэ́н свэ́нта анги́л тумарэ́ Дэвлэ́стэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
sob (kaj) tumé te ripirén i te kerén saró, sob (kaj) te spolninen saré Miré priphenybená i te javén svénta angíl tumaré Devléste.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tumenge hunte well halauter pale an o shero, hoi me penom. Un kowa krenna! Palle han mire menshe, kolla mange kokres koi hi.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
T'menge hounte vell halauter pale an o shero, hoy me penom. Oun kova krenna! Palle han mire menshe, kolla mange kokres koy hi.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Avke peske leperena a doľikerena savore mire prikazaňje a avena sveta angle mande, angle tumaro Del.‘
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Gia tumen ka den tumen golli katar sa me zakonura ta ka kanden len ta ka aven sante e tumare Devleke.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te anen tumengă kadea godi Mîŕă mothodimatăndar, te pherăn le, thai te aven sfinçi anda o Delol tumaro.