Numbers 15:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мол (вино) екх шта́рто паш гино ваш цэ́ло схачкирибэ́н, ци ваш зачхиндло́ свэ́нто дыибэ́н, пэ кажнонэ́ (сваконэ) бакрэстэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I mol (vino) jekh štárto paš gino vaš célo shačkiribén, ci vaš začhindló svénto dyibén, pe kažnoné (svakone) bakreste;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Anenn ninna mool koi pashel! Pash hako terno bakro, hoi well tseles chatchedo, tchorenn jek litari mool, ninna pash hako terno bakro, hoi chan tumer khetne glan o Debleste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Anenn ninna mool koy pashel! Pash hako terno bakro, hoy vell tseles rhačedo, čorenn yek litari mool, ninna pash hako terno bakro, hoy rhan t'mer khetne glan o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ke dojekh bakroro, so dena sar e labarďi obeta abo aver obeta, pridena ľitra mol, so čhivena avri pro oltaris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i mai but katar e kurbanura ka de iek ofrenda kai ka avel iek litro mol pe suako bakro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta moll anda e jertfa le pimasti koa phabarimos dă sa or kai jertfa, te anel khă sferto xinohko anda sako bakrišo.