Numbers 16:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Мо́йза тэ кхарэ́н Дафанос и Авиронос, Елиавоскирэ чхавэ́н. Нэ ёнэ пхэндлэ́: “На джа́са!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Mójza te kharén Dafanos i Avironos, Jeliavoskire čhavén. Ne jone phendlé: “Na džása!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Mose mukas kol dui murshen, o Datan un o Abiram, pash peste te kharell. Kolengro dad hi o Eliab. Jon penan: “Mer wah gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Mose moukas kol douy morshen, o Datan oun o Abiram, pash peste te kharell. Kolengro dad hi o Eliab. Yon penan: “Mer vah gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Mojžiš diňa te vičinel le Datan the le Abiram, le Eliaboskre čhaven. Ale on odphende: „Na džas!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Moises phenda te ikharen e Datane ta e Abirame, chaurre katar o Eliab, avon phende: Ni kama te lla.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Moise tradea te akharăn le Datanos thai le Abiramos, le šeave le Eliabahkă. Ta on phendine: „Či ankleas.