Numbers 16:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци яндян ту амэн пэ пхув, кай тхадэ́ла тхуд и авги́н, и ци дыя́н ту дро хулаибэн фэ́лды и винаградники? Якха́ адалэ́-манушэ́нгирэ ту камэс тэ корьякирэс? Амэ на джа́са!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci jandian tu amen pe phuv, kaj thadéla thud i avgín, i ci dyján tu dro xulaiben féldy i vinagradniki? Jakhá adalé-manušéngire tu kames te korjakires? Ame na džása!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi kawa them i them, kai hi bud thud un gwin? Un dal tu men i hachetikri phub un drakengre themma, kai menge hi? Ma pande kol menshen i jaka! Mer wah gar.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi kava them i them, kay hi boud thoud oun gvin? Oun dal tou men i harhetikri phoub oun drakengre themma, kay menge hi? Ma pande kol menshen i yaka! Mer vah gar.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se na anďal amen andre phuv, kaj čuľal o thud the o medos, a aňi amenge na diňal andro ďeďictvos o maľi the o viňici. Kames amenca te thovel avri? Na! Na džas!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu ni andan amen kai ni iek foro kai o thud ta o aullin llan sargo pai ta ni dian amen umalia ni drakha. ¿A so ka ikane e akha gale llenenge? amen ni kama te lla.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So mišto mai nigărdean ame ande khă čem kai thavdel thud thai avdin, thai so mišto mai dean ame ande stăpînirea phuwea thai răza „Pateas kă daštis te les le iakha le manušengă? Či ankleas!”