Numbers 16:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли ёнэ мэрэ́на, сыр сарэ́ мануша́ мэрэ́на, и пэрэ́ла пэ лэ́ндэ ка́ра, сави́, хай, судьба сарэ́ манушэ́нца: то на Рай Дэвэ́л бичхадя́ ман;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli jone meréna, syr saré manušá meréna, i peréla pe lénde kára, saví, xaj, sud'ba saré manušénca: to na Raj Devél bičhadiá man;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon te merenna jaake har i tsele menshe merenna, palle bitchras man o baro Dewel gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon te merenna yaake har i tsele menshe merenna, palle bičras man o baro Devel gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te kala manuša merena avke, sar merel dojekh manuš, abo te pes lenge ačhela oda, so pes šaj ačhel avre manušenge, akor man o RAJ na bičhaďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala llene te mule sar merel vareko, gava si kai o Del ni bichalda amen,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana kadala manuši merăna sar merăn sal manuši thai te avela le sa kodea soarta sar sal manušen, či tradea ma o Rai;