Numbers 17:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндлэ́ Израилёскирэ чхавэ́ Мойза́скэ: “Ѓа́да, амэ мэраса, хасёваса, сарэ́ хасёваса!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendlé Izrailjoskire čhavé Mojzáske: “Ĥáda, ame merasa, xasjovasa, saré xasjovasa!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Aron kras jaake, har o Mose leske penas, un nashas mashkral i tsele menshende un dikas, kai bud menshe mulo his. Koi chatchras job sungepaskro koowa, te dikell o Dewel buder gar ap i menshengri doosh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Aron kras yaake, har o Mose leske penas, oun nashas mashkral i tsele menshende oun dikas, kay boud menshe moulo his. Koy rhačras yob soungepaskro koova, te dikell o Devel bouder gar ap i menshengri doosh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Aron iľa e kaďidloskri lopatka, sar leske phenďa o Mojžiš, a denašelas maškar o manuša, ale e pohroma ode imar sas. Labarďa o kaďidlos, hoj le manušenge te aven odmukle o bini

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e israelita phende e Moiseseke: ¡Amen sam jasarde! ¡Saurre ka mera!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeave le Israelohkă phendine le Moisaskă: „Dikta kă meras, jeastar, jeastar saorănça!