Numbers 17:25 — Compare Translations

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel penas ap o Moseste: “Hidje o Aroneskro kasht pale glan ko mochton, kai o Debleskre deesh laba dren hi, te atchell ko kasht koi, te dikenn les kolla, kai kaman gar te shunell, un jon te tchingrenn gar buder ap mande un merenn.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel penas ap o Moseste: “Hidje o Aroneskro kasht pale glan ko morhton, kay o Debleskre deesh laba dren hi, te ačell ko kasht koy, te dikenn les kolla, kay kaman gar te shounell, oun yon te čingrenn gar bouder ap mande oun merenn.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o RAJ phenďa le Mojžišoske: „Le Aronoskri paca ľidža pale angle archa la zmluvakri, hoj pes te zaľikerel sar znameňje angle ola džene, save pes vzburinen. Aleha zaačhaveha lengro reptišagos pre ma a on na merena.“