Numbers 18:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ґа́да, ишчо (инкэ́) со ту́кэ: лэ́нгирэ свэнтонэ́ яныбнаскирэ ту́кэ да́ры и свэ́нта дыибэна́ ґаздыпнаса сарэ́ Израилёскирэ чхавэ́ндыр. Мэ дыём ту́кэ свэ́нто дыибэ́н, и тырэ́ чхавэ́нгэ, и тырэ́ чхаенгэ ту́са сыр упхэныбэ́н пэ ве́ко; кажно жужо́ ману́ш дро тыро́ кхэр сашты́ (могинэ́ла) тэ хал дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ĥáda, iščo (inké) so túke: léngire sventoné janybnaskire túke dáry i svénta dyibená ĥazdypnasa saré Izrailjoskire čhavéndyr. Me dyjom túke svénto dyibén, i tyré čhavénge, i tyré čhajenge túsa syr uphenybén pe viéko; kažno žužó manúš dro tyró kher saštý (moginéla) te xal davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna ko wawar koowa, hoi i Israelitarja mange anenn, dau me tute un tire tchawende un tchende, hako tsireske. Koon gar pale-tchiddo hi an tiro kheer nai chal kolestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna ko vavar koova, hoy i Israelitarya mange anenn, dau me toute oun tire čavende oun čende, hako tsireske. Koon gar pale-čiddo hi an tiro kheer nay rhal kolestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore sveta dari, so den o Izraeliti a so o rašaja hazden upre anglo RAJ, dava tuke, tire čhavenge the čhajenge pro furt. Olestar šaj chal sako, ko hino žužo andre tiri famelija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i dav tut ta che chaurren ta che chorren kai zivin tuia, e ofrende kai si thode upre kai anen angla ma e israelita. Gava ka avel iek zakono ostade. Vareko katar chi familia kai chera o zakono te chistolpe sai ka jal lendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta so avela tiro: sa le pativa kai anena le ăl šeave le Israelohkă andoa vazdimos thai lăgăndindoi le ande khă rig thai kolaver, dav tukă le tukă, te šeavengă thai te šeiangă andekh than tusa, andekh kris vešniko. Or kon avela bimarime ande teo khăr te xal anda lende.