Numbers 18:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́, савэ́ роскушэна дакири лочови́ дрэ кажно лоч (плоть), сави́ янэ́на Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, манушэ́ндыр и кхэритконэ́ мурдалэ́ндыр (ското́стыр), мэк тэ явэ́л тырэ́; екх англатуно́ (пэ́рво) манушэ́ндыр исын банго́ тэ явэ́л выкиндло, и англатуно́ нажужэ́ кхэритконэ́ мурдалэстыр тэ явэ́л выкиндло;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré, savé roskušena dakiri ločoví dre kažno loč (plot'), saví janéna Ráske-Devléske, manušéndyr i kheritkoné murdaléndyr (skotóstyr), mek te javél tyré; jekh anglatunó (pérvo) manušéndyr isyn bangó te javél vykindlo, i anglatunó nažužé kheritkoné murdalestyr te javél vykindlo;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako mursh, kai o phureder tchawo peskri datar hi, – pash i menshende, ninna pash i viechende, – koles jon o baro Debleske anenna, hi tumenge. I menshes dess tu pale un less lowe leske. Ninna i viecho, hoi pale-tchiddo hi, dess tu pale un less lowe leske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako morsh, kay o phoureder čavo peskri datar hi, – pash i menshende, ninna pash i firhende, – koles yon o baro Debleske anenna, hi t'menge. I menshes dess tou pale oun less love leske. Ninna i firho, hoy pale-čiddo hi, dess tou pale oun less love leske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dojekh muršoro abo džviros, so uľol ešebno, so anen angle ma o Izraeliti, ela tiro. Vašoda mušines te cinel avri dojekhe muršores the dojekhe džviros le nažuže dobitkostar, so uľol ešebno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E purve chaurre kai ka maladon e israelenge ta i e purve zivirinie kai maladon, kai den man ka aven chuke. A katar e zivirinie kai i nai chiste tu ka amenge te pochinen len te sai len len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa so avela dino le Raiehkă, kaditi anda le manuši sode i anda le juvindimata, te avel tiro. Ta, te mekăs te tinelpalale orsao anglal kărdo le manušehko, thai te mekăs te tinelpepalal i o anglal kărddino khă juvindimahko marime.