Numbers 18:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а выкиныбэ́н пал лэ́ндэ: лэн екхэ чхонэстыр пир тыри́ тими́н, лэ выкиныбэ́н пандж шэ́кели рупэ́са, пир свэ́нто шэ́келё, саво́ дрэ биш геры;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a vykinybén pal lénde: len jekhe čhonestyr pir tyrí timín, le vykinybén pandž šékieli rupésa, pir svénto šékieljo, savó dre biš giery;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mursh tchaweske less tu pantch rupene kotja ap ko tsiro, kai hi lo jek tchon phuro. Jek kotar rup hi deesh-te-dui gramme pharo. Jek grammi hi jaake bud har jek grammi an o Debleskro kheer hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I morsh čaveske less tou panč roupene kotya ap ko tsiro, kay hi lo yek čon phouro. Yek kotar roup hi deesh-te-douy gramme pharo. Yek grammi hi yaake boud har yek grammi an o Debleskro kheer hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar le čhavoreske ela jekh čhon, mušinel te el avricindo vaš o pandž rupune love, avke sar pes važinel andro Svetostankos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sai ka pochinen len pala o chon kai ka maladon ta ka avel o pochindipe panch tolaria rupune, prema e love katar o santuario, kai phariaven desuiek gramura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te mekăs te tinenpepale le anglal kărdine le manušengă, kata khă šon, pala o kučimos tiro, le potindimasa dă panji siklea rupune, pala o siklo le sfîntone thanehko, kai sî bišengo ghere.